logotype
  • Mapa do Site
  • Início
  • Junta de Freguesia
    • Executivo
    • Assembleia de Freguesia
    • Calendário eleitoral
    • Número de Eleitor
  • Montalvão
    • Concelho de Nisa
    • Topónimo
    • Historiografia
      • Origens de Montalvão
      • Livro das Fortalezas
      • A Campanha de 1704
      • A Guerra das Laranjas
      • Inquisição em Montalvão
      • Homenagem Ant. Combatentes
        • I Guerra Mundial 1914/18
          • Homenagem
          • Contextualização
        • Guerras Coloniais 1955/61 a 74
          • Homenagem
          • Contextualização
    • Personalidades Históricas
      • Pe. Manuel Godinho
      • D. frei Vasco Fernandes
    • Iconografia Religiosa
      • Nossa Senhora das Graças
      • Nossa Senhora dos Remédios
      • Santa Maria Madalena
      • São Silvestre
      • Santo André
      • São Marcos
    • Antigo Município
    • Heráldica
      • Processo de Criação
      • Elementos do Brasão
    • Demografia
      • Ponte Montalvão Perais
        • Estudo de Viabilidade
          • Sumário Executivo
          • Estudo Integral
      • Estudo - Caso de Montalvão
      • Cooperação transfronteiriça
    • Fauna e Flora
    • Galeria de Fotos
  • Salavessa
    • Origens de Salavessa
    • Topónimo
    • Figuras Notáveis
  • Espaço do Visitante
    • Acervo patrimonial
      • Cruzeiro de Montalvão
      • Arte Rupestre
      • Castelo de Montalvão
      • Igrejas
        • Igreja Matriz de Montalvão
          • Processo do Restauro
          • Unidades de Medida
        • Igreja de Salavessa
      • Capelas
      • Ermida N. S. dos Remédios
      • Misericórdia de Montalvão
        • A instituição SCMM
        • O Assistencialismo, essência da espécie humana
        • O Assistencialismo em Montalvão, a primeira rede médica
        • Origem da Misericórdia em Montalvão
        • Igreja da Misericórdia
        • Outro património
      • Casa do Forno (comunitário)
      • Antigas Esc. Primárias
        • Montalvão
        • Salavessa
      • Antigo Convento
    • Núcleos Museológicos
      • Comunicado
      • Centro de Interpretação Territorial
      • Planta do antigo posto da GNR
    • Coletividades locais
    • Arte e Cultura Popular
      • Canções Tradicionais
      • Tradições Populares
        • Os Quintos
      • Tradições Religiosas
        • São Silvestre
      • Artes Performativas
        • Antigas Bandas Filarmónicas
        • Grupo de Teatro
        • Rancho Folclórico
        • Agrupamento Música Pop
        • Grupo Coral EmCanto
      • Estórias da Nossa Terra
        • Por José Morujo Júlio
        • Por Luís Mário Bento
        • Por Jorge Rosa
      • Figuras Populares
      • Artesãos
      • Poetas Populares
    • Assistência Social
      • SCMM - Lar Joaquim M. Costa
      • Centro de Convívio Salavessa
    • Ensino
      • Professores
    • Feiras e Romarias
      • Festividades de Montalvão
      • Festividades de Salavessa
    • Percursos pedestres
    • Gastronomia regional
      • Produtos
      • Pratos regionais
      • Comércio Local
    • Publicações sobre Montalvão
    • Desporto
      • José Morujo Júlio
      • Centro de Marcha e Corrida
    • Economia local
      • Produção de Azeite
        • Da Azeitona ao Azeite em Montalvão
      • Produção de Queijo
      • Apicultura
      • Ervanária
    • Localização e Acessos
      • Montalvão
      • Salavessa
  • Espaço do Cidadão
    • Prestação de serviços
    • Actas
    • Editais
    • Preçários
    • Documentos relevantes
      • Arquivo Municipal de Nisa
      • Ponte Cedillo - deliberação
    • Protocolos
    • Comissões
    • Obras e Projectos
    • Códigos Postais
    • Agenda
    • Notícias
    • Código de Conduta
  • Contatos
  • Links

Padre jesuíta MANUEL GODINHO * (1630, Montalvão – 1712, Loures)

As Origens

Manuel Godinho ou, melhor, Manoel Godinho, segundo a ortografia original, nasceu em Montalvão, em 1630, sendo filho de Manoel Nunes de Abreu e de Joana dos Reys.

A missão

Naquele ano Portugal encontrava-se sob domínio espanhol, reinando Filipe III de Portugal - 1622 / 1640 - e IV de Espanha. 

Já após a restauração da independência portuguesa (1640), mais precisamente em 1645, o jovem Manoel Godinho ingressou na Companhia de Jesus[1], em Coimbra, aos 15 anos de idade, por conseguinte, já em pleno reinado de D. João IV.

Foi destinado às missões da Índia, para onde seguiu em 1655, cabendo-lhe o cargo designado de "Pai dos Cristãos", em Thana, próximo de Bombaim.

Para evitar os perigos de uma viagem marítima, em particular o encontro com navios holandeses, o ainda jovem jesuíta, decide fazer a viagem por mar e terra, donde lhe proveio a informação e a experiência que relatou na sua obra mais emblemática, a "Relação do novo caminho que fez por terra e mar, vindo da India para Portugal no anno de 1663 o Padre Manuel Godinho da Companhia de Jesus".

O vice-rei da Índia, D. António de Mello de Castro, que conhecia melhor as implicações da cessão de Bombaim aos ingleses - de acordo com o tratado de casamento de D. Catarina de Bragança com o príncipe Carlos II da Inglaterra -, procurou atrasar a entrega daquela região durante vários anos e, para cumprimento dessa missão, enviou, em 1662, o jesuíta, Padre Manoel Godinho, para a corte de Lisboa, confiado como estava nas capacidades diplomáticas deste missionário.

Essa incumbência estava subordinada a um conjunto de instruções sobre com quem o jesuíta deveria falar e o que deveria transmitir, com a finalidade de expor depois a D. Afonso VI a razão pela qual aquela ilha de Bombaim não deveria ser entregue àquele monarca inglês. Pelo menos com a abrangência que este pretendia, uma vez que aquele tratado não a tinha definido nos moldes interpretados pelos ingleses, distorcendo-os no seu próprio interesse, claro está.

Assim, no dia 15 de dezembro daquele ano, Manoel Godinho chegou por barco a Baçaim, passando por Damão, Surat, Pérsia, Bagdad e Alepo. Neste porto embarcou para Marselha e daqui partiu para Portugal, chegando a Cascais a 25 de outubro de 1663, debaixo do maior secretismo.

A posição do Vice-Rei tinha em vista, no fundo, proteger e salvaguardar as rotas comerciais com a Índia e, implicitamente, a sobrevivência do comércio de Portugal com aquele país, bem como  a do próprio Estado da Índia, por este estar tão dependente daquele comércio.

Para que não houvesse qualquer equívoco ou dúvida quanto às razões da sua fundamentação, o Vice-Rei tornou bem claro ao Rei português que, se a sua decisão fosse tomada no sentido da cessão, tal como os ingleses pretendiam, a concretização da mesma deveria ser atribuída a outro Vice-Rei, que não ele.

O envolvimento do Padre Manoel Godinho nesta missão, custou-lhe importantes dissabores e revezes pessoais, pois na cúria jesuíta em Roma, designadamente o Geral Giovanni Paolo Oliva não aceitava de modo positivo o seu envolvimento direto em atividades de natureza política implicando a Inglaterra, pois receava uma retaliação do governo inglês contra a Companhia de Jesus, expulsando-a do seu território.

Perante esta conjuntura, Manoel Godinho decide não regressar à Índia.

Por aquele seu envolvimento e pela recusa em regressar à Índia, Manoel Godinho acabou por ser expulso da Companhia de Jesus em 1667, vinte e dois anos depois de nela ter ingressado.

No entanto, a Raínha D. Luísa de Gusmão, então Regente por morte de D. João IV, e o príncipe D. Afonso (futuro D. Afonso VI), como compensação pelos serviços prestados à Coroa, concedeu-lhe a melhor paróquia que se encontrava vaga - o importante priorado da igreja de Loures, onde veio a falecer, aos 78 anos. Mais tarde, para além de outros benefícios recebidos, foi comissário do Santo Ofício (se tal cargo, à luz do que hoje conhecemos e da consideração abjeta que atribuímos ao Tribunal do Santo Ofício, pode ser considerado um  benefício ? Para a época e para o próprio seria certamente.).

Do relatório da viagem por terra, que publicou[2] , transparece o seu fervor patriótico, bem como a sua amargura perante a decadência da glória e do poderio do seu amado país, tendo denunciado os crimes, as malfeitorias e outras ações pouco dignas, praticadas pelos governantes da Índia ou responsáveis do reino.

A obra[3]

Em 1665, o Padre Manuel Godinho, regressado havia pouco a Portugal, depois de uma estadia de cerca de sete anos no Oriente ao serviço da Companhia de Jesus, publica em Lisboa uma "Relação do novo caminho que fez por terra e mar vindo da Índia para Portugal". Trata-se de um desses relatos, misto de itinerário, corografia e diário de viagens, em que é fértil a nossa literatura da expansão. (1)

Introdução à problemática

A "Relação" do Padre Godinho não é de modo algum uma dessas obras apagadas que ficam soterradas durante séculos sob a poeira dos arquivos. Bem conhecida dos investigadores, ela continua também acessível ao público leitor através de uma recente reedição (2). Não obstante, estamos perante um texto «até agora pouco conhecido, por pouco estudado, pouco tratado» (3), justamente porque as escassas notícias e artigos que lhe têm sido dedicados, além de parafrasearem o conteúdo da "Relação" com intuitos divulgadores, se têm resumido a um repetido elogio estilístico e ao esmiuçar de questões biográfico-factológicas. Para além de se basearem, como veremos, num considerável equívoco.

Texto menor de um autor menor, o seu conteúdo, forma e significado, parecem não justificar atenção mais demorada da parte dos historiadores, exceptuando uma ou outra breve referência de carácter sintético (4). A "Relação do novo caminho" está publicada, o seu texto aparentemente fixado, as qualidades estilísticas devidamente realçadas, os episódios mais pitorescos são do domínio público, o teor do relato, devidamente analisado, não traz surpresas ao conhecimento histórico. Dir-se-ia então que nada mais há a fazer e que estão esgotadas as potencialidades analítico-interpretativas.

Mas, contrariamente ao que poderia pretender uma conceção demasiado positivista do labor histórico, o relato do padre jesuíta é passível de uma multiplicidade de aproximações. Como qualquer outro documento histórico, a Relação «é um infinito quadro de polissemia existente em condição potencial» (5).

 

Nota final: indiferentes a tal problemática, que é matéria para eruditos e especialistas na matéria, o que importa realçar, enquanto montalvanenes, é o orgulho de termos esta figura, que adquiriu tal notoriedade,  como nosso conterrâneo, enaltecendo, sempre que possível a sua memória. Nesse sentido, Montalvão atribuiu o seu nome ao largo fronteiro à secular Igreja Matriz, que certamente frequentou nos seus primeiros quinze anos de vida, e dessa forma tornou-o mais conhecido dos montalvanenses e dos que visitam a sua e nossa terra natal, perpetuando o seu nome para as gerações vindouras. 

 

Edições / traduções/ versões da obra:

 Título da obra

Cidade

Editora ou gráfica

Ano

Detalhes

Relação do novo caminho que fez por terra e mar, vindo da India para Portugal no anno de 1663 o Padre Manuel Godinho da Companhia de Jesus

Lisboa.

Officina de Henrique Valente de Oliveira, Impressor delRey.

1665.

http://www.ghtc.usp.br/server/Lusodat/fols.gif

Relação do novo caminho que fez por terra e mar, vindo da India para Portugal no anno de 1663 o Padre Manuel Godinho da Companhia de Jesus, enviado á Magestade del rey N. S. Dom Affonso VI

Lisboa.

Typographia da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis.

1842.

http://www.ghtc.usp.br/server/Lusodat/fols.gif

Relação do novo caminho que fez por terra e mar vindo da India para Portugal, no ano de 1663 o padre M.G

Lisboa.

Agência Geral das Colónias.

1944.

http://www.ghtc.usp.br/server/Lusodat/fols.gif

Relação do novo caminho que fez por terra e mar vindo da india para Portugal no ano de 1663

Lisboa.

Imprensa nacional - casa da Moeda.

1974.

http://www.ghtc.usp.br/server/Lusodat/fols.gif

Relação do novo caminho qve fez por terra, e mar, vindo da India para Portvgal, no anno de 1663

New York / Bombay.

Oxford University Press.

1990.

http://www.ghtc.usp.br/server/Lusodat/fols.gif

 

 

 

Luís Gonçalves Gomes 

 11 dezembro 2015

  revisto em 28 junho 2017 

 

 

Nota: não sendo propósito, nem possível, aliás, fazer aqui grandes desenvolvimentos dos temas apresentados, recomenda-se a leitura do interessante e bem documentado capítulo (pgs. 149 a 153) dedicado ao Pe. Manoel Godinho, no livro da autoria do nosso ilustre conterrâneo Dr. António Cardoso Mourato, mencionado abaixo, em Bibliografia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Padre Manuel Godinho – obra; referências bibliográficas

OBRAS:

-Relação do novo caminho que fez por terra e mar, vindo da India para Portugal no anno de 1663 o Padre Manuel Godinho da Companhia de Jesus. Lisboa: Officina de Henrique Valente de Oliveira, Impressor delRey, Lisboa 1665.

- Noticias singulares de algumas cousas succedidas en Constantinopla depois da Rota do seu exercito sobre Viena (Lisboa, 1684).

(Arquivo: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra - Serviços de Biblioteca e Documentação)

(1) “Vida, Virtudes e morte com opinião de Santidade do Venerável Padre Fr. António das Chagas”

GODINHO, Manuel - Vida, Virtudes e morte com opinião de Santidade do Venerável Padre Fr. António das Chagas”

(2) “Interprid itinerante: Manuel Godinho and his journey from India to Portugal in 1663: ed-with an introduction and notes by John Correia – Afonso”

GODINHO, Manuel; Afonso, John Correia, ed-lit – Intrepid itinerant: Manuel Godinho and his journey from India to Portugal in 1663: ed-with an introduction and notes by John Correia – Afonso”. Bombay: Oxford University, 1990. 25p. ISBN 0195625498

(3) “Cartas Espirituaes”: segunda parte

CHAGAS, António das; GODINHO, Manuel, ed.lit – Cartas espirituaes: segunda parte. Lisboa: Na Officina de Miguel Deslandes, 1687. Vol.

https://alpha.sib.uc.pt/?9=search/apachesorl_search/”padremanuel godinho disponível & filters=tid%3ª34115

http://gloriainacselsis.wordpress.com/tag/manuel-godinho/

Bibliografia:

-CORREIA-AFONSO, John, “Postscript to an Odyssey: More Light on M. Godinho”, Stvdia (Lisboa,1989) pp. 181-193

* MOURATO, António Cardoso e outros, "Montalvão, Elementos para uma Monografia desta Freguesia do Concelho de Nisa", Edição de Comissão Conservadora das Obras da Ermida de Nossa Senhora dos Remédios de Montalvão; agosto 1980.



[1] Segundo alguns autores terá ingressado depois na Companhia de Jesus sediada em Évora, em 1649.

[2] Já com 4 edições em Portugal e uma edição na Índia, em inglês.

[3] Do Padre Manuel Godinho - segundo a interpretação do Professor Rui Manuel Loureiro (sic)

Pe. Manuel Godinho

Relação do Novo Caminho

 

versão completa

 

versão resumida

 

clique nas imagens para ler

 

 

 

 

 

 

 

 


D. João IV, “O Restaurador”
(o Rei Músico)

 

D. Luísa de Gusmão

 

D. Afonso VI

 

D. Filipe III (1622-1640)
(D.Filipe IV de Espanha)

 
 

Telefones Úteis/Emergência

Posto Farmacêutico
Móvel de Montalvão
2ª a 6ª f., 10:15h. às 12:30 h.
Farmácia Gavião: 241 631 287
 
 
GNR - Posto Territorial de Nisa:
245 410 116

Bombeiros Voluntários de Nisa:
245 412 303

 

  • Perdeu a senha?
  • Esqueceu-se do nome de utilizador?
2023  Freguesia de Montalvo   Desenvolvido por Nuno Tavares - Conteúdos iniciais por Luís Gonçalves Gomes - Actualizações pela J. F. Montalvão
top